1
00:01:11,705 --> 00:01:12,640
ТОНИ:
Волим те, Доротхи.

2
00:01:13,441 --> 00:01:14,275
ДОРОТИ:
Знам да знаш, Тони.

3
00:01:15,209 --> 00:01:16,377
Ти си тотално
дивно створење.

4
00:01:17,611 --> 00:01:19,580
(ЦКИЋЕ СЕ)
волим и ја тебе.
Знаш да знам.

5
00:01:19,647 --> 00:01:21,149
Могу ли добити пољубац?

6
00:01:21,215 --> 00:01:22,383
(ОБОЈА СЕ КИКУЈУ)

7
00:01:22,450 --> 00:01:25,085
(љубљење)

8
00:01:25,153 --> 00:01:27,121
Ниси видео
моје нове палице за голф
било где, зар не?

9
00:01:27,188 --> 00:01:28,289
Какве палице за голф?

10
00:01:28,356 --> 00:01:29,790
Дошао сам кући
са њима.

11
00:01:29,857 --> 00:01:31,559
Нове палице за голф у
кожна торба за голф.

12
00:01:31,625 --> 00:01:32,826
Никад те нисам познавао
могао да игра голф.

13
00:01:32,893 --> 00:01:35,129
Ја сам мистериозан
врста момка.

14
00:01:35,196 --> 00:01:36,730
Мртви мистериозни.

15
00:01:36,797 --> 00:01:38,098
Дакле, јеси ли ти
видео их?
Видио шта?

16
00:01:38,166 --> 00:01:39,267
Моје нове палице за голф.

17
00:01:39,333 --> 00:01:40,701
Кад си научио
играти?

18
00:01:40,768 --> 00:01:42,570
Раније ове године.
Хоћеш ли ме научити?

19
00:01:42,636 --> 00:01:44,405
Не без комплета
клубова.

20
00:01:44,472 --> 00:01:45,706
Видео бих их.

21
00:01:46,807 --> 00:01:47,808
наравно.
Зато сам
говорећи ти

22
00:01:49,143 --> 00:01:49,210
да кад сам отишао
да их добијем,
они су отишли.

23
00:01:50,578 --> 00:01:52,446
То ти личи,
губљење сета
палица за голф.

24
00:01:53,581 --> 00:01:54,748
То уопште не личи на мене.
Нисам их изгубио.

25
00:01:55,649 --> 00:01:56,684
мислим
можда имаш.

26
00:01:57,718 --> 00:01:59,153
Не занима ме
у голфу било шта.

27
00:02:00,221 --> 00:02:00,588
Хтео си
научи пре минут.

28
00:02:01,622 --> 00:02:02,390
(СМЕЈЕ СЕ) Да,
али сам се шалио.

29
00:02:03,023 --> 00:02:04,758
Шалио сам се са тобом.

30
00:02:04,825 --> 00:02:06,627
Мислиш да јеси
лагао ме?

31
00:02:06,694 --> 00:02:08,229
Па и ти лажеш
мени сада?

32
00:02:08,296 --> 00:02:10,331
немам појма.

33
00:02:10,398 --> 00:02:12,400
Ниједан? Па ти
не би се померио
палице за голф?

34
00:02:12,466 --> 00:02:14,202
Или продат
палице за голф?
нисам.

35
00:02:14,268 --> 00:02:15,869
Или их заложио
за готовину?

36
00:02:15,936 --> 00:02:17,505
Нисам ништа заложио!

37
00:02:18,772 --> 00:02:18,839
То би било
баш као и ти.
Остави ме на миру!

38
00:02:20,208 --> 00:02:22,576
немам појма
где су
или где су отишли.

39
00:02:22,643 --> 00:02:24,245
Дороти,
Требају ми моје палице за голф!

40
00:02:24,312 --> 00:02:25,913
Не можеш да играш голф!

41
00:02:25,979 --> 00:02:27,515
Ако сте их померили,
реци ми.

42
00:02:27,581 --> 00:02:29,383
Оставио сам их унутра
дневна соба.

43
00:02:29,450 --> 00:02:31,485
Кажеш да јеси
одлази у Амстердам
да играм голф?

44
00:02:31,552 --> 00:02:33,721
ни не мислим
Амстердам има голф.

45
00:02:33,787 --> 00:02:35,489
шта ти знаш
о Амстердаму?

46
00:02:35,556 --> 00:02:38,158
Шта, за име бога,
да ли знаш за голф?

47
00:02:38,226 --> 00:02:40,194
Слушај, ти!

48
00:02:40,261 --> 00:02:42,363
Знам да сам отишао
торба клубова
у дневној соби

49
00:02:42,430 --> 00:02:44,298
а њих није било
кад сам отишао по њих.

50
00:02:44,365 --> 00:02:46,400
Сада желим да знам
где јеботе...

51
00:02:46,467 --> 00:02:48,469
Ако сте оставили торбу
клубова у стану,
онда су у стану.

52
00:02:48,536 --> 00:02:49,703
Лажеш!
Срање!

53
00:02:59,447 --> 00:03:01,249
Стани!

54
00:03:01,315 --> 00:03:02,550
Ево, доста је
од тога!

55
00:03:03,317 --> 00:03:04,618
(ГРУНТА)

56
00:03:06,587 --> 00:03:08,589
Поцепати ћу
то раван одвојено

57
00:03:08,656 --> 00:03:11,592
и види да ли
моје палице за голф
нису тамо.

58
00:03:11,659 --> 00:03:14,362
кунем се Богом
Ја ћу
пиј своју крв.

59
00:03:29,410 --> 00:03:31,379
жао ми је.
Мора да је голф.

60
00:03:31,445 --> 00:03:33,414
То га је излудило.

61
00:03:33,481 --> 00:03:35,416
Страшно ми је жао
о томе.

62
00:03:36,350 --> 00:03:37,485
Извините.

63
00:03:46,260 --> 00:03:48,429
Плутон, дечаче мој.

64
00:03:48,496 --> 00:03:49,997
Дођи и види
твој тата.

65
00:04:15,022 --> 00:04:16,357
Тони?

66
00:04:18,058 --> 00:04:19,627
(КВАЊЕ ВОДЕ)

67
00:04:21,629 --> 00:04:22,663
Тони?

68
00:04:27,435 --> 00:04:28,636
Плутон?

69
00:04:52,693 --> 00:04:53,961
(ПЛУТОН ЦВИЧЕ)

70
00:04:57,665 --> 00:04:59,400
Плутон!

71
00:05:00,768 --> 00:05:02,803
(ПРЕКО ВАЛКМАН-а)
* Када маримба ритмове
почните да играте

72
00:05:02,870 --> 00:05:04,505
(УЗ ПЕВАЊЕ)
* Плеши са мном

73
00:05:04,572 --> 00:05:06,940
* Натерај ме да се љуљам

74
00:05:07,007 --> 00:05:10,578
* Као лењи океан
грли обалу

75
00:05:10,644 --> 00:05:12,580
* Држи ме близу

76
00:05:12,646 --> 00:05:14,815
* Поколебајте ме више

77
00:05:14,882 --> 00:05:18,619
* Као цвет савија
на поветарцу

78
00:05:18,686 --> 00:05:20,421
* Сагни се са мном

79
00:05:20,488 --> 00:05:23,090
* Љуљајте се са лакоћом

80
00:05:23,156 --> 00:05:25,659
* Кад плешемо
имаш начин са мном...

81
00:05:25,726 --> 00:05:26,760
То је средина
јебена ноћ!

82
00:05:26,827 --> 00:05:30,030
Не у Каиру, није.
Не у Хонг Конгу, није.

83
00:05:30,097 --> 00:05:32,566
Мислиш да им је стало
то је средина
ноћи овде?

84
00:05:32,633 --> 00:05:35,436
Имам личне ствари
да присуствују.

85
00:05:35,503 --> 00:05:38,972
ПЕТУЛА: (УЗ ПЕВАЊЕ)
* Драги, али моје очи
видеће само тебе

86
00:05:39,039 --> 00:05:42,943
* Само ви имате
магијска техника

87
00:05:43,010 --> 00:05:45,479
* Кад се њишемо
Ја слабим

88
00:05:45,546 --> 00:05:47,448
(ПЕТУЛА СЦАТТИНГ)

89
00:05:47,515 --> 00:05:50,818
* Могу да чујем
звук виолина

90
00:05:50,884 --> 00:05:52,553
* Много раније
почиње... *

91
00:05:52,620 --> 00:05:54,455
Улази у ауто!

92
00:05:54,522 --> 00:05:55,889
Улази у јебени ауто!

93
00:05:55,956 --> 00:05:57,558
(ВАЛКМАН НАСТАВЉА СВИРАЊЕ)

94
00:06:08,902 --> 00:06:11,572
ДОРОТИ:
Ти и ја ћемо почети
овај пут нови живот.

95
00:06:11,639 --> 00:06:15,643
Нема више дилера
или наркомани или манијаци.

96
00:06:15,709 --> 00:06:17,010
Одавно ћемо отићи
пре него што се врати.

97
00:06:17,077 --> 00:06:18,579
(ЦВИЧЕ)

98
00:06:18,646 --> 00:06:20,414
не бој се,
велики дечак.

99
00:06:22,450 --> 00:06:23,984
Ох.

100
00:06:24,051 --> 00:06:25,085
Не мислим ово
ће изаћи.

101
00:06:34,928 --> 00:06:36,096
Богу хвала.

102
00:06:40,534 --> 00:06:43,571
ти покварени,
усрано копиле, Тони.

103
00:06:52,012 --> 00:06:53,647
Неко лепо мирише.

104
00:06:55,549 --> 00:06:57,518
Не гледај у мене.

105
00:06:57,585 --> 00:06:58,819
То је пас.

106
00:07:06,860 --> 00:07:08,662
(ГУМЕ ШРИСТЕ)

107
00:07:13,834 --> 00:07:15,102
Проклети лудаци.

108
00:07:15,168 --> 00:07:16,670
(ЛАЈ)

109
00:07:32,686 --> 00:07:34,922
Унца дувана за мотање
и пакетић малтезера.

110
00:07:36,957 --> 00:07:39,860
Извините.
Кад имаш секунду.

111
00:07:39,927 --> 00:07:41,461
Не би требало
прочитај то срање

112
00:07:41,529 --> 00:07:43,564
јер је лоше
експлоатише жене.

113
00:07:44,164 --> 00:07:45,566
£4,29, молим.

114
00:07:51,605 --> 00:07:53,206
Узео ми је новац.

115
00:07:56,243 --> 00:07:57,678
(УЗДАС)

116
00:07:58,278 --> 00:07:59,713
Могу ли да ти дугујем?

117
00:07:59,780 --> 00:08:01,582
мислиш,
можеш ли ме искоришћавати?

118
00:08:01,649 --> 00:08:03,551
послаћу ти
у посту.

119
00:08:03,617 --> 00:08:04,918
Није дозвољено
давати кредит.

120
00:08:04,985 --> 00:08:07,588
Треба ми дим.

121
00:08:07,655 --> 00:08:10,190
Ја сам у бекству
од манијака.
И мој пас.

122
00:08:12,626 --> 00:08:15,195
То није
веома здрава боја,
довољно тачно.

123
00:08:18,131 --> 00:08:19,266
Хајде. Заменићу те.

124
00:08:20,601 --> 00:08:21,635
Хајде.

125
00:08:26,974 --> 00:08:28,408
(ПЛУТОН ЛАЈА)

126
00:08:32,245 --> 00:08:33,581
Умукни, Плутоне.

127
00:08:34,782 --> 00:08:36,817
(ГРУНТА)

128
00:08:36,884 --> 00:08:38,151
Дај ми 10 секунди
да ухватим мог пса.

129
00:08:41,154 --> 00:08:43,190
Плутон!

130
00:08:43,256 --> 00:08:45,158
Јебено нестани!
(стече)

131
00:08:45,225 --> 00:08:47,060
Не идеш нигде!

132
00:08:47,127 --> 00:08:48,562
Остави је на миру!

133
00:08:48,629 --> 00:08:49,663
(ЛАЈ)

134
00:08:54,134 --> 00:08:55,569
(стече)

135
00:08:55,636 --> 00:08:58,071
Јебене кучке!

136
00:08:58,138 --> 00:09:01,274
одјеби,
јебене кучке!

137
00:09:02,910 --> 00:09:04,712
Не!
Дођи овамо.

138
00:09:04,778 --> 00:09:05,679
(СТЕЊЕ)

139
00:09:09,650 --> 00:09:12,052
ти си зло,
лажљива кучко!

140
00:09:12,119 --> 00:09:13,253
Престани.
Ти си мој.

141
00:09:15,222 --> 00:09:16,724
ПЕТУЛА: Брајане, престани!

142
00:09:19,126 --> 00:09:21,194
(ПЕТУЛА ВРИШТА)

143
00:09:21,261 --> 00:09:22,796
БРАЈАН: Да,
не идеш нигде!

144
00:09:23,997 --> 00:09:25,198
(МУМБЛАЊЕ)

145
00:09:26,166 --> 00:09:27,801
чујеш ли ме?

146
00:09:27,868 --> 00:09:30,170
Ја ћу
јебено те убити!

147
00:09:31,705 --> 00:09:33,173
(ВРИШТА)

148
00:09:34,041 --> 00:09:35,175
(КАШАЉ)

149
00:09:36,276 --> 00:09:37,210
(ДАХНЕ ЗА ДАХ)

150
00:09:52,392 --> 00:09:54,361
Бићу добро
за минут.

151
00:09:54,427 --> 00:09:56,129
Врати ми дах.

152
00:10:01,134 --> 00:10:03,170
Само се разболиш
слушајући све то

153
00:10:03,236 --> 00:10:05,639
„Хоћу да
јебено да те убије".

154
00:10:13,814 --> 00:10:17,818
Добро, помоћи ћу ти
убаци га у ауто.

155
00:10:17,885 --> 00:10:19,619
за шта?

156
00:10:19,687 --> 00:10:22,723
Тако да можеш
одвези га кући,
позови полицију.

157
00:10:22,790 --> 00:10:25,158
Не могу да возим.

158
00:10:25,225 --> 00:10:28,028
А ја нисам
позива полицију.
Он је мој дечко.

159
00:10:28,095 --> 00:10:29,196
(ЦВИЧЕ)

160
00:10:33,734 --> 00:10:35,202
ПЕТУЛА: Хоћу да одеш
чим се пробуди.

161
00:10:35,268 --> 00:10:36,837
(ЖЕНЕ ЗАДАХАНЕ)

162
00:10:36,904 --> 00:10:38,972
ДОРОТИ: Да сам на твом месту,
Оставио бих га овде.

163
00:10:39,039 --> 00:10:40,908
Не могу да га оставим овде.

164
00:10:40,974 --> 00:10:43,276
Изгубио бих свој дом
и мој посао,
и све.

165
00:10:43,343 --> 00:10:44,845
Како?

166
00:10:44,912 --> 00:10:47,815
Јер ја радим за
његов велики брат.

167
00:10:47,881 --> 00:10:49,750
Јеботе, тежак је,
зар не?

168
00:10:51,418 --> 00:10:52,853
(Обојица грунтају)

169
00:10:59,392 --> 00:11:01,261
ПЕТУЛА: Мислим
Бриан ће
опет бити болестан.

170
00:11:01,328 --> 00:11:02,696
ДОРОТИ: Лево.

171
00:11:04,131 --> 00:11:06,066
Брзо.

172
00:11:06,133 --> 00:11:07,367
(БРИАН РЕТЦХИНГ)

173
00:11:08,368 --> 00:11:09,770
(ДОРОТИ УЗВИЧЕ СА ГРУЂЕЊЕМ)

174
00:11:11,338 --> 00:11:12,740
ПЕТУЛА: Срање.

175
00:11:14,842 --> 00:11:18,712
Ставимо га у каду
у случају да поврати
преко било чега другог.

176
00:12:02,756 --> 00:12:06,293
ПЕТУЛА:
Никад нисам видео розе
а бели пас пре.

177
00:12:06,359 --> 00:12:09,196
Он је пола педигреа,
пола дела акрил.

178
00:12:09,262 --> 00:12:10,430
Стварно?

179
00:12:12,465 --> 00:12:14,301
Никад нисам чуо
од њих.

180
00:12:21,141 --> 00:12:22,876
Знате ли за нешто
Могу ли да користим као жохар?

181
00:12:24,311 --> 00:12:25,779
Не прави се
превише удобан.

182
00:12:25,846 --> 00:12:26,980
Нисам те позвао назад
за журку.

183
00:12:27,480 --> 00:12:29,349
жао ми је.

184
00:12:29,416 --> 00:12:32,519
Само сам мало дрхтав.
То би ми помогло да се смирим.

185
00:12:39,359 --> 00:12:42,062
Пробај се
у мом ранцу.

186
00:12:42,129 --> 00:12:43,931
Тамо је везано
бити нешто.

187
00:12:44,497 --> 00:12:46,266
Желите шољу чаја?

188
00:12:47,835 --> 00:12:48,768
Да.

189
00:13:01,381 --> 00:13:02,782
Ево.

190
00:13:06,319 --> 00:13:08,055
ја сам Петула,
успут.

191
00:13:16,296 --> 00:13:17,497
Лепа трава.

192
00:13:20,133 --> 00:13:21,568
Пропустили сте аутобус.

193
00:13:24,404 --> 00:13:25,438
Петула?

194
00:13:29,076 --> 00:13:30,243
(СМЕЈЕ СЕ)

195
00:13:35,448 --> 00:13:37,050
(ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ)

196
00:13:51,098 --> 00:13:53,000
(ЈЕЦАЊЕ)

197
00:14:02,142 --> 00:14:03,443
јеси ли добро?

198
00:14:11,218 --> 00:14:13,253
У реду је.
То је само хладно.

199
00:14:16,924 --> 00:14:19,259
Тек када
имамо превише
пити.

200
00:14:20,327 --> 00:14:21,561
Мало блесаво.

201
00:14:22,996 --> 00:14:26,066
Била је то моја кривица
вечерас

202
00:14:26,133 --> 00:14:29,636
јер ме је ухватио
пролазећи кроз његов сто.

203
00:14:29,702 --> 00:14:32,272
Гледао сам
за мој пасош.

204
00:14:32,339 --> 00:14:34,107
Хтео сам
посети моју маму.

205
00:14:35,208 --> 00:14:37,577
Она је дирнута
на Мајорку.

206
00:14:37,644 --> 00:14:39,913
Зашто он
задржати пасош?

207
00:14:39,980 --> 00:14:40,613
Зашто?

208
00:14:42,916 --> 00:14:43,951
Јер он ме воли.

209
00:15:00,667 --> 00:15:02,269
шта ти мислиш?

210
00:15:04,471 --> 00:15:06,473
Имао сам га
тако једном.

211
00:15:07,640 --> 00:15:09,209
да ли мислите
Да ли ће се Бриану свидети?

212
00:15:09,276 --> 00:15:11,078
Хајде.

213
00:15:11,144 --> 00:15:13,646
веруј ми.
Заиста ће вам одговарати.

214
00:15:15,115 --> 00:15:17,184
Лепо изненађење
кад се пробуди.

215
00:15:39,406 --> 00:15:40,573
(ГРКАЊЕ)

216
00:15:57,224 --> 00:15:58,992
(ЦВИЧЕ)

217
00:16:11,271 --> 00:16:13,140
БРАЈАН: Петула!
(ЛАЈ)

218
00:16:13,206 --> 00:16:14,307
(ТУП)

219
00:16:16,243 --> 00:16:17,744
Да ли је он добро?

220
00:16:17,810 --> 00:16:19,279
Бриан?

221
00:16:19,346 --> 00:16:21,214
Бриан?

222
00:16:21,281 --> 00:16:22,682
јеси ли добро?

223
00:16:23,650 --> 00:16:25,552
Брајане, реци нешто.

224
00:16:27,354 --> 00:16:28,721
(ГОВОРИ НЕМАЧКИ)

225
00:16:34,261 --> 00:16:36,229
Шта је било
са њим?

226
00:16:36,296 --> 00:16:38,065
Да ли је он Немац?

227
00:16:38,131 --> 00:16:39,999
Бриан, престани!

228
00:16:40,067 --> 00:16:41,234
(ПЛУТОН БАРКС)
Умукни, Плутоне.

229
00:16:42,335 --> 00:16:43,470
Бриан?

230
00:16:44,637 --> 00:16:46,573
Бриан?

231
00:16:46,639 --> 00:16:48,775
Бриан, жао ми је.

232
00:16:48,841 --> 00:16:50,177
Шали се?

233
00:16:50,243 --> 00:16:52,011
Брајане, молим те.
жао ми је.

234
00:16:53,080 --> 00:16:54,747
Само га ошамари
нежно.

235
00:16:54,814 --> 00:16:56,483
Хајде сада.
стварно ми је жао.

236
00:16:56,549 --> 00:16:59,352
Само му дај лице
нежан шамар.

237
00:16:59,419 --> 00:17:00,753
Не љути се.

238
00:17:00,820 --> 00:17:03,256
То је оно што радиш
да их пробуди.

239
00:17:06,193 --> 00:17:07,227
Он је мртав.

240
00:17:11,498 --> 00:17:14,267
(ЈЕЦАЈУЋИ) Мртав је!
Бриан је мртав.

241
00:17:14,334 --> 00:17:16,403
Склањај се са мог пута!

242
00:17:16,469 --> 00:17:18,571
О, драги Боже!
Склањај се са мог пута!

243
00:17:26,546 --> 00:17:27,780
ДОРОТИ: Драги Боже.

244
00:17:31,184 --> 00:17:32,619
(ЈЕЦАЊЕ)

245
00:17:37,490 --> 00:17:38,725
(ГАЛЕБОВИ ГРИЈУ)

246
00:17:49,702 --> 00:17:51,138
ДОРОТИ: Хоће ли полиција
моћи рећи

247
00:17:51,204 --> 00:17:53,506
Разбио сам му главу
са скелама?

248
00:17:53,573 --> 00:17:54,641
Јер нисам
мисли да га убијем.

249
00:17:54,707 --> 00:17:55,675
Знам.

250
00:17:57,410 --> 00:17:59,112
Покушавао сам
заустави га да те убије.

251
00:17:59,179 --> 00:18:00,447
Знам.

252
00:18:00,513 --> 00:18:03,416
Не би
трајао још минут

253
00:18:03,483 --> 00:18:06,486
начин на који те је гушио
и ударање главом.

254
00:18:13,693 --> 00:18:14,794
Петула...

255
00:18:16,563 --> 00:18:18,831
Мораћу да потрошим

256
00:18:18,898 --> 00:18:22,101
године мог живота
у затворској ћелији
сасвим сам.

257
00:18:26,373 --> 00:18:28,175
мислим,
то није фер.

258
00:18:29,242 --> 00:18:31,110
Само сам покушавао
помоћи.

259
00:18:32,745 --> 00:18:35,748
Ја чак и не
познај момка.

260
00:18:35,815 --> 00:18:38,251
Само сам покушавао
помоћи.

261
00:18:38,318 --> 00:18:41,188
Шта ако направимо
анонимни телефонски позив
а затим нестати?

262
00:18:42,622 --> 00:18:45,292
Не можемо јер
Немам телефон.

263
00:18:45,358 --> 00:18:46,693
Ако не кажемо
ко смо ми.

264
00:18:46,759 --> 00:18:48,495
Али нисам
добио телефон.

265
00:18:48,561 --> 00:18:50,763
знам,
али неће моћи
да уђе у траг позиву.

266
00:18:50,830 --> 00:18:53,800
Немам телефон.
Немамо телефон.

267
00:18:53,866 --> 00:18:55,468
(ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН)

268
00:19:26,899 --> 00:19:28,868
Мораш
ићи на посао.

269
00:19:28,935 --> 00:19:31,404
помогао сам ти,
па мораш да ми помогнеш.

270
00:19:31,471 --> 00:19:33,606
Сада, пре него што закасниш.
Као да све
је хунки-дори.

271
00:19:35,775 --> 00:19:37,210
(ТОН ЗВОНА)

272
00:19:42,249 --> 00:19:43,416
(ГРКАЊЕ)

273
00:20:20,953 --> 00:20:22,489
Петула, чекај.

274
00:20:25,725 --> 00:20:27,894
Не можете још да идете.
Скини капут.

275
00:20:40,407 --> 00:20:42,342
Позови ме
на Брајановом телефону.

276
00:20:42,409 --> 00:20:44,377
два прстена,
онда спусти слушалицу.

277
00:20:44,444 --> 00:20:47,246
Затим поново звони
одмах тако
Знам да си то ти.

278
00:20:49,282 --> 00:20:51,017
Хвала што сте дошли
да ми помогнеш

279
00:20:51,784 --> 00:20:52,985
синоћ.

280
00:20:57,590 --> 00:21:00,259
Слушај. Мораш
дај ми нешто новца.

281
00:21:03,663 --> 00:21:06,366
Ох. Тачно.
Да, наравно.

282
00:21:08,601 --> 00:21:09,969
Колико имаш
нормално пунити?

283
00:21:10,036 --> 00:21:11,838
ДОРОТИ: Шта?

284
00:21:11,904 --> 00:21:14,474
Не, не за
шишање.

285
00:21:14,541 --> 00:21:16,909
Желим да добијем
Тонијеве палице за голф
из залагаонице.

286
00:21:16,976 --> 00:21:18,778
ако се врати,
Послаћу га да се пакује

287
00:21:18,845 --> 00:21:20,947
па се неће окренути
место наопако

288
00:21:21,013 --> 00:21:23,416
и спотакнути се
твој мртви дечко.

289
00:21:39,466 --> 00:21:40,900
РОНИ: Где је Брајан?

290
00:21:43,736 --> 00:21:46,373
Где је Бриан?

291
00:21:47,674 --> 00:21:49,609
он је...

292
00:21:49,676 --> 00:21:50,810
Ја заправо не
зна где је.

293
00:22:13,966 --> 00:22:15,968
Јутро.

294
00:22:16,035 --> 00:22:17,704
Твој Брајан се вратио
опет на пићу?

295
00:22:17,770 --> 00:22:19,338
(СМЕЈЕ СЕ)

296
00:22:19,406 --> 00:22:21,774
Онда само
моли се да је Његово Господство срело

297
00:22:21,841 --> 00:22:24,677
са посебном
ужасна несрећа.

298
00:22:25,077 --> 00:22:27,079
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

299
00:22:27,146 --> 00:22:28,548
РОНИ ПРЕКО ТЕЛЕФОНА:
Петула!

300
00:22:28,615 --> 00:22:29,982
Да, г. МцМинн.

301
00:22:31,818 --> 00:22:32,852
Видим.

302
00:22:33,820 --> 00:22:35,722
Ух-хух.

303
00:22:35,788 --> 00:22:39,358
Тачно. Да, почећу
са источним генералом.

304
00:22:40,927 --> 00:22:43,596
Полиција је пронашла
Брајанов ауто напуштен.

305
00:22:43,663 --> 00:22:45,932
Г. МцМинн ме жели
да телефонирају у болнице.

306
00:22:45,998 --> 00:22:48,034
тако ми је жао.

307
00:22:48,100 --> 00:22:51,704
У реду је, Схеена.
Он ће само лагати
негде на гомили.

308
00:22:53,506 --> 00:22:54,907
(ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН)

309
00:23:07,987 --> 00:23:10,457
Доротхи, нашли су
аутомобил напуштен

310
00:23:10,523 --> 00:23:12,459
и ту је
долази полицајац

311
00:23:12,525 --> 00:23:13,860
да ме видиш
ујутру
ако се Брајан не појави.

312
00:23:13,926 --> 00:23:17,129
Петула, знаш ли
Нортхцраигс Беацх?

313
00:23:17,196 --> 00:23:20,132
Ммм-хмм.
Срешћемо се у
тезга за кафу у 6:30.

314
00:23:20,199 --> 00:23:21,468
Па?

315
00:23:22,902 --> 00:23:26,939
Људи из болнице
немам појма

316
00:23:27,006 --> 00:23:29,609
о било чему да се ради
са Брианом, г. МцМинн.

317
00:23:34,113 --> 00:23:37,884
Не, то је сјајно.

318
00:23:37,950 --> 00:23:40,419
Били смо само радознали
кад бисте знали да ли

319
00:23:40,487 --> 00:23:43,523
имао је несрећу
или нешто, или умро.

320
00:23:44,691 --> 00:23:47,694
Имали смо
без пријема
тог имена

321
00:23:47,760 --> 00:23:49,929
или уклапање
тај опис.

322
00:23:51,097 --> 00:23:52,465
Ох, добро.

323
00:23:52,532 --> 00:23:54,701
збогом онда,

324
00:23:54,767 --> 00:24:00,006
и хвала вам
зато што је толико од помоћи
и информативне.

325
00:24:03,876 --> 00:24:05,878
Нису
имао било каква признања

326
00:24:05,945 --> 00:24:07,747
одговара том имену
или тај опис.

327
00:24:12,218 --> 00:24:13,886
Да ли је био са тобом
синоћ?

328
00:24:13,953 --> 00:24:14,954
Рано је био.

329
00:24:15,021 --> 00:24:18,658
Затим, касније,
није био.

330
00:24:22,995 --> 00:24:25,632
МУШКАРАЦ: Ово се зове
десетоножни рак.

331
00:24:25,698 --> 00:24:27,133
То је јастог.

332
00:24:27,199 --> 00:24:30,236
Природа их користи да
чиста мртва тела.

333
00:24:30,302 --> 00:24:34,206
Добијају их и шкампи
све утопљено месо
од костију.

334
00:24:34,273 --> 00:24:36,175
како се звао
те рибе
Ја сам ти показао?

335
00:24:36,242 --> 00:24:38,477
Халибут.
Тако је.

336
00:24:38,545 --> 00:24:41,113
Рибари воле халибут
због својих облика.

337
00:24:41,180 --> 00:24:42,949
Рибари воле
да их направи
њихове девојке

338
00:24:43,015 --> 00:24:44,784
иако
њихова телесна температура

339
00:24:44,851 --> 00:24:47,520
је много нижа од
права девојка.

340
00:24:47,587 --> 00:24:49,589
Обично, тј.
ЖЕНА: Санди.

341
00:24:49,656 --> 00:24:51,157
Санди, дођи овамо.
Одлази.

342
00:24:55,027 --> 00:24:56,228
Довео сам те
нешто одеће.

343
00:24:56,295 --> 00:24:59,131
Купио сам ти кафу.

344
00:24:59,198 --> 00:25:01,267
Твоје ствари
прекривен бојом.

345
00:25:01,333 --> 00:25:03,936
Шта?
Ох, дивно. Хвала.

346
00:25:04,003 --> 00:25:04,704
Хвала.

347
00:25:08,608 --> 00:25:11,043
Имамо
да га пребаци.
Где?

348
00:25:11,110 --> 00:25:14,246
Негде ће изгледати у реду
које нико није нашао
него одмах.

349
00:25:14,313 --> 00:25:16,849
Негде
можда је отишао
не узимајући те

350
00:25:16,916 --> 00:25:19,686
где би могао пасти,
лупати главом

351
00:25:19,752 --> 00:25:21,621
и умрети
а да ми то не радимо.

352
00:25:22,254 --> 00:25:24,023
Његов брод.

353
00:25:24,090 --> 00:25:26,593
Има ли чамац?
То је његова тајна
скровиште.

354
00:25:26,659 --> 00:25:29,261
Тамо он иде
ако хоће да се сакрије
од свог великог брата.

355
00:25:29,328 --> 00:25:30,963
Могли бисмо пасти
њега низ отвор,

356
00:25:31,030 --> 00:25:32,799
и то би
изгледа као да је пао.

357
00:25:32,865 --> 00:25:35,968
Традиционално јесу
веома опасне ствари,
гротла.

358
00:25:36,035 --> 00:25:38,004
Како да га добијемо
до чамца?
У колима.

359
00:25:38,070 --> 00:25:38,938
Рекао си ми
није могао да вози.

360
00:25:39,772 --> 00:25:41,841
не могу. Бриан је био
дајући ми лекције.

361
00:25:41,908 --> 00:25:44,010
Барем је био
вичући на мене

362
00:25:44,076 --> 00:25:45,845
и ударају ме
у старом Саабу.

363
00:25:48,247 --> 00:25:49,949
(ГАЛЕБОВИ ГРИЈУ)

364
00:26:30,056 --> 00:26:32,625
ЖЕНА: (ЈЕЧАЊЕ)
Узми ме! Узми ме!

365
00:26:32,692 --> 00:26:34,093
Узми ме у моје дупе!

366
00:26:34,160 --> 00:26:35,862
Да!

367
00:26:36,796 --> 00:26:38,264
(ЖЕНА НАСТАВЉА ДА СТЕЊЕ)

368
00:26:40,266 --> 00:26:41,768
(ГОВОРИ НЕМАЧКИ)

369
00:26:44,203 --> 00:26:46,338
(Обојица стењу)

370
00:26:46,405 --> 00:26:47,674
ЖЕНА: Води ме!

371
00:26:48,941 --> 00:26:51,110
Плутон, време за чај.
Хајде.

372
00:26:52,378 --> 00:26:54,747
Шта имаш?
Хмм?

373
00:26:57,884 --> 00:26:59,218
Дај ми то.

374
00:27:00,319 --> 00:27:01,788
Плутоне, дај.

375
00:27:02,789 --> 00:27:04,190
(ВРИШТА)

376
00:27:04,256 --> 00:27:05,191
Јеби га!

377
00:27:09,996 --> 00:27:11,197
Ох, мој Боже.

378
00:27:15,067 --> 00:27:17,970
То је веома,
веома, веома лоше.

379
00:28:08,320 --> 00:28:10,056
(ЗВОНИ)

380
00:28:14,827 --> 00:28:16,863
ПЕТУЛА ПРЕКО ТЕЛЕФОНА:
Бриан?

381
00:28:16,929 --> 00:28:18,264
јеси ли то ти?

382
00:28:18,330 --> 00:28:20,399
То сам ја.

383
00:28:20,466 --> 00:28:23,702
Знам. нисам
стварно мислим да је то био он.

384
00:28:23,770 --> 00:28:25,938
Мислио сам да би могао бити
неко проверава.

385
00:28:26,005 --> 00:28:27,306
ја само...

386
00:28:30,042 --> 00:28:32,478
Само сам хтео
види да ли си био

387
00:28:34,280 --> 00:28:36,115
у реду, знаш,

388
00:28:36,182 --> 00:28:40,920
и желео сам
реци хвала

389
00:28:40,987 --> 00:28:44,490
за све.

390
00:28:45,157 --> 00:28:46,725
Не буди блесав.

391
00:28:48,027 --> 00:28:50,429
Нема на чему.
Иди на спавање.

392
00:28:53,866 --> 00:28:55,101
Ноћ-ноћ.

393
00:28:56,836 --> 00:28:58,070
Лепо спавај.

394
00:28:59,872 --> 00:29:01,307
Не дозволите да бубе уједу.
(СМЕЈЕ СЕ)

395
00:29:01,373 --> 00:29:02,408
И ти такође.

396
00:29:03,075 --> 00:29:04,510
Лепо спавај.

397
00:29:13,085 --> 00:29:14,954
"Не дозволи да бубе уједу."

398
00:29:47,119 --> 00:29:48,187
(ЗВОНО НА ВРАТА)

399
00:30:00,166 --> 00:30:02,001
Здраво, гђице Пеплое.

400
00:30:02,068 --> 00:30:04,503
детектив инспектор Хепберн,
Источни и окружни ЦИД.

401
00:30:04,570 --> 00:30:06,839
Здраво, Инспект-Детектор.

402
00:30:06,906 --> 00:30:08,107
Георге је добро.

403
00:30:08,941 --> 00:30:10,009
Ја сам Петула.

404
00:30:12,044 --> 00:30:14,480
Извини, нисам
спавај врло добро.

405
00:30:14,546 --> 00:30:16,916
Уђите, молим вас.
Извини што нисам устао.

406
00:30:18,584 --> 00:30:20,152
Упс. Извините.

407
00:30:22,621 --> 00:30:24,256
Молим те, дозволи ми.

408
00:30:31,063 --> 00:30:32,398
(ГАСПС)

409
00:30:32,464 --> 00:30:34,433
Да ли би вам сметало
чекајући овде
док се не обучем?

410
00:30:36,168 --> 00:30:37,336
наравно.

411
00:30:44,443 --> 00:30:46,312
Идеш на посао?
Ух-хух.

412
00:30:46,378 --> 00:30:48,047
морам.

413
00:30:48,114 --> 00:30:50,249
Неће им сметати ако
Али касним.

414
00:30:50,316 --> 00:30:52,318
Коме неће сметати?
Ронние МцМинн?

415
00:30:52,384 --> 00:30:54,253
Велики мекани, зар не?

416
00:30:55,321 --> 00:30:57,023
Ти си његов пријатељ?

417
00:30:57,089 --> 00:30:58,357
Не постоји тако нешто
као пријатељи

418
00:30:58,424 --> 00:31:01,160
на голф терену,
бојим се.

419
00:31:01,227 --> 00:31:04,430
Дакле, Петула, радиш
за Бриан МцМинн?

420
00:31:04,496 --> 00:31:06,933
ПЕТУЛА: Па ја радим
за свог великог брата,
технички.

421
00:31:06,999 --> 00:31:09,936
Ух-хух. Колико дуго
да ли сте били
живи са Брајаном?

422
00:31:10,002 --> 00:31:11,303
Годину дана.

423
00:31:11,370 --> 00:31:13,405
Колико дуго имате
радио за фирму?

424
00:31:13,472 --> 00:31:18,177
Отприлике недељу дана дуже
него што смо били
живе заједно.

425
00:31:19,245 --> 00:31:20,412
Љубав на први поглед, а?

426
00:31:21,513 --> 00:31:24,951
Ох. Апсолутно.

427
00:31:25,017 --> 00:31:27,353
Заиста је било много
и то потпуно.

428
00:31:30,289 --> 00:31:32,458
прво,
Требао бих те питати.

429
00:31:32,524 --> 00:31:35,327
имате ли какву идеју
где је твој дечко
може бити?

430
00:31:35,995 --> 00:31:36,963
Ниједан.

431
00:31:37,964 --> 00:31:39,165
Да ли сте га последњи пут видели?

432
00:31:39,231 --> 00:31:40,899
уторак увече.

433
00:31:40,967 --> 00:31:43,669
Били смо на вечери.
Дошли смо кући.

434
00:31:43,735 --> 00:31:47,473
Брајан је седео и пио,
и отишао сам у кревет.

435
00:31:47,539 --> 00:31:49,308
Претпостављам да само
попио превише.

436
00:31:49,375 --> 00:31:52,144
Нисам толико
иди у кревет као судар.

437
00:31:52,211 --> 00:31:54,146
Да ли је господин МцМинн био унутра
слично стање?

438
00:31:54,213 --> 00:31:56,182
Вероватно је био.

439
00:31:56,248 --> 00:31:57,916
Био сам само
пије Сеа Бреезес.

440
00:32:04,423 --> 00:32:06,458
Имаш модрицу
од ходања
у нешто

441
00:32:06,525 --> 00:32:09,328
док ти
били пијани?

442
00:32:09,395 --> 00:32:11,463
Не од бића
ударио Бриан?

443
00:32:11,530 --> 00:32:12,999
Шта би то требало
да значи?

444
00:32:13,065 --> 00:32:15,701
Ја сам детектив
инспектор Петула.

445
00:32:15,767 --> 00:32:17,936
да ли знате
какав детектив
инспектор ради?

446
00:32:18,004 --> 00:32:20,006
Ово је један од
та полицијска питања

447
00:32:20,072 --> 00:32:21,307
ти би требао
реци не, зар не?

448
00:32:23,675 --> 00:32:28,580
Какав детектив
инспектор ради,
да ли он открива ствари.

449
00:32:28,647 --> 00:32:30,682
А онда када
он је успешно
открио их,

450
00:32:30,749 --> 00:32:32,451
он их прегледа

451
00:32:32,518 --> 00:32:33,652
у циљу успостављања
да ли или не

452
00:32:33,719 --> 00:32:35,988
било је смисла
у њиховом откривању.

453
00:32:36,055 --> 00:32:37,156
Ммм-хмм.

454
00:32:37,223 --> 00:32:39,125
И одакле
ја стојим

455
00:32:39,191 --> 00:32:40,359
Могу открити
неке модрице около

456
00:32:40,426 --> 00:32:42,594
твоја јагодица,
у складу са ударцем

457
00:32:44,563 --> 00:32:46,165
и промена боје
око твог врата,

458
00:32:46,232 --> 00:32:48,534
у складу са
покушај гушења.

459
00:32:48,600 --> 00:32:51,237
Ја нисам
превише лично,
јесам ли, Петула?

460
00:32:51,303 --> 00:32:53,572
Имате ли других мушкараца
у свом животу

461
00:32:53,639 --> 00:32:55,374
или Бриан
постати насилан
кад пије?

462
00:32:55,441 --> 00:32:56,575
Он не.

463
00:32:59,145 --> 00:33:02,681
Ја немам
други мушкарци у мом животу.

464
00:33:02,748 --> 00:33:08,087
Дакле, било љубавник-дечак
ударио те и изјурио
у бесној ћуди

465
00:33:08,154 --> 00:33:11,390
или си га убио
и сакрио тело своје.

466
00:33:11,457 --> 00:33:15,027
То је једноставно потпуно

467
00:33:15,094 --> 00:33:17,696
и потпуно
смешно!

468
00:33:17,763 --> 00:33:20,266
Шта је?
Да сам га убио
и сакрио тело своје.

469
00:33:20,332 --> 00:33:21,700
Знам.

470
00:33:21,767 --> 00:33:24,503
Био сам шаљив
да не будеш узнемирен.

471
00:33:24,570 --> 00:33:26,238
Чак и у шали
не би требало да кажеш.

472
00:33:26,305 --> 00:33:28,740
Како бисте се осећали
ако твоја жена
је нестао?

473
00:33:28,807 --> 00:33:31,443
нисам ожењен,
а ниси ни ти.

474
00:33:31,510 --> 00:33:34,080
Шта говориш
није таква ствар

475
00:33:34,146 --> 00:33:35,714
требало би да направите
шаљиве примедбе о

476
00:33:35,781 --> 00:33:36,782
јер би могао
бити таква ствар

477
00:33:36,848 --> 00:33:39,151
тај народ
могао да се узнемири.

478
00:33:39,218 --> 00:33:40,652
(ВРИШТА)

479
00:33:40,719 --> 00:33:42,254
Ох, мој Боже!

480
00:33:49,528 --> 00:33:50,729
(шмркање)

481
00:34:12,451 --> 00:34:17,289
Стјуарте, имам
мала ситуација
развија се овде.

482
00:34:17,356 --> 00:34:19,358
тако је,
несталих лица.

483
00:34:19,425 --> 00:34:22,528
Требам ме било коме
Бићу у канцеларији
после ручка.

484
00:34:53,525 --> 00:34:54,793
(шмркање)

485
00:35:28,227 --> 00:35:30,796
Да ли бисте могли
погледај поново?

486
00:35:30,862 --> 00:35:32,264
сада сам добро,
мислим.

487
00:35:32,331 --> 00:35:33,565
(ПЕТУЛА ГАСПС)

488
00:35:35,801 --> 00:35:37,569
То је Брианов прстен.

489
00:35:37,636 --> 00:35:38,704
Да ли га је имао на себи
када сте га последњи пут видели?

490
00:35:38,770 --> 00:35:40,239
Да.

491
00:35:40,306 --> 00:35:43,442
Он га носи
све време.
Заглавило се.

492
00:35:43,509 --> 00:35:46,545
Каже да никада неће
скини проклету ствар.

493
00:35:48,847 --> 00:35:51,650
То је Брианово
мобилни телефон.

494
00:35:51,717 --> 00:35:53,285
Јеси ли устао
да пробам сада?

495
00:35:53,352 --> 00:35:57,889
Не, не знам.
Мислим, да ли морам?

496
00:35:57,956 --> 00:36:00,692
Морамо знати
неколико ствари брзо.

497
00:36:00,759 --> 00:36:02,628
Морамо знати
Брајаново здравствено стање,

498
00:36:02,694 --> 00:36:04,663
да ли или не
ово је превара,

499
00:36:04,730 --> 00:36:08,400
и морамо...
морате се уверити

500
00:36:08,467 --> 00:36:10,502
да ако постоји
прави проблем овде

501
00:36:10,569 --> 00:36:13,639
да не угрожавамо
Добробит г. МцМинна
нашим поступцима.

502
00:36:13,705 --> 00:36:14,706
Да ли сам јасан?

503
00:36:26,485 --> 00:36:27,553
(БИРАЊЕ)

504
00:36:31,223 --> 00:36:32,424
(ТОН ЗВОНА)

505
00:36:35,727 --> 00:36:38,430
Шта је било?
Зар ниси добро?

506
00:36:40,599 --> 00:36:42,601
не знам шта
ја ћу рећи.

507
00:36:42,668 --> 00:36:44,636
Сазнајте шта желе.
Они ће ти рећи.

508
00:36:46,672 --> 00:36:47,839
(БИРАЊЕ)

509
00:36:53,612 --> 00:36:54,613
(ТОН ЗВОНА)

510
00:36:56,382 --> 00:36:57,583
(ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН)

511
00:37:01,920 --> 00:37:03,622
ПЕТУЛА ПРЕКО ТЕЛЕФОНА:
хало?

512
00:37:03,689 --> 00:37:05,724
ДОРОТИ: Здраво, Петула.

513
00:37:05,791 --> 00:37:08,627
Ако Брајанов брат
жели Брајана назад,

514
00:37:08,694 --> 00:37:10,296
мораће
платити новац за њега.

515
00:37:16,335 --> 00:37:17,369
Они знају моје име.

516
00:37:18,504 --> 00:37:19,671
Питај их
шта желе.

517
00:37:21,973 --> 00:37:23,442
Они желе новац.

518
00:37:24,543 --> 00:37:25,677
Колико новца
да ли желе?

519
00:37:26,945 --> 00:37:29,014
Колико новца
хоћеш ли?

520
00:37:29,080 --> 00:37:30,449
ДОРОТИ:
Ти си тај
који тамо ради.

521
00:37:30,516 --> 00:37:31,149
Шта је разумна сума?

522
00:37:32,784 --> 00:37:34,686
Колико он вреди?

523
00:37:34,753 --> 00:37:37,523
Колико
може Ронние МцМинн
ухвати у руке?

524
00:37:38,924 --> 00:37:40,025
ја не...

525
00:37:42,894 --> 00:37:44,830
не знам
шта мислиш.

526
00:37:45,697 --> 00:37:46,832
Колико?

527
00:37:48,467 --> 00:37:49,635
Петула...

528
00:37:52,504 --> 00:37:57,008
Он је сада мртав
а ми смо га убили.

529
00:37:57,075 --> 00:38:00,579
Дакле, ако ми
могао побећи
одавде заувек.

530
00:38:03,815 --> 00:38:07,052
Не могу да замислим
било шта друго рећи.

531
00:38:07,118 --> 00:38:10,489
Бриан је мртав.
Ти си сасвим сам.
Само смо ти и ја.

532
00:38:11,857 --> 00:38:13,359
Помози ми.

533
00:38:18,697 --> 00:38:24,636
Ви желите тачно
1 милион фунти готовине.

534
00:38:24,703 --> 00:38:28,073
Не. Прави број.
Озбиљан број.
Није проклето измишљено...

535
00:38:30,041 --> 00:38:32,444
милион фунти или...

536
00:38:34,079 --> 00:38:36,982
Ронние МцМинн ће
добити братову главу

537
00:38:37,048 --> 00:38:39,385
у зеленом
најлонски ранац

538
00:38:39,451 --> 00:38:41,953
сав везан
са траком
преко поште.

539
00:38:43,955 --> 00:38:45,424
Проклетство.

540
00:38:51,730 --> 00:38:52,798
Реци им да имаш
да разговарам са Брајаном.

541
00:38:56,568 --> 00:38:58,504
здраво...

542
00:38:58,570 --> 00:39:02,340
морам да говорим
до Брајана.

543
00:39:02,408 --> 00:39:03,842
(ШАПАЊЕМ)
Да то зна
он је добро.

544
00:39:03,909 --> 00:39:06,645
Да знам
да је он добро.

545
00:39:06,712 --> 00:39:08,847
Не можемо га довести
на телефон.

546
00:39:08,914 --> 00:39:10,882
(ШАПАЊЕМ) Не могу
доведи га до телефона.

547
00:39:10,949 --> 00:39:12,751
Како онда знамо
да немају

548
00:39:12,818 --> 00:39:14,553
већ обезглављени
г. МцМинн?

549
00:39:17,456 --> 00:39:18,857
Питај га нешто.

550
00:39:18,924 --> 00:39:20,559
СЗО?
Бриан.

551
00:39:20,626 --> 00:39:22,728
Замоли ме да питам
Бриан питање.

552
00:39:22,794 --> 00:39:24,062
морам
питај га нешто.

553
00:39:24,129 --> 00:39:25,564
Шта?

554
00:39:25,631 --> 00:39:27,132
шта радиш
хоћеш да га питам?

555
00:39:27,198 --> 00:39:30,135
Нешто само ти
и Бриан обоје знају.

556
00:39:30,201 --> 00:39:33,004
Нешто само ја
и Бриан обоје знају.

557
00:39:33,071 --> 00:39:34,673
Само напред.

558
00:39:38,910 --> 00:39:40,145
Питај га...

559
00:39:43,749 --> 00:39:46,051
Реци му да...

560
00:39:46,117 --> 00:39:49,154
Боже, не могу да мислим
шта да питам.

561
00:39:49,220 --> 00:39:52,858
Реци им да питају
Бриан да ти кажем
када и где

562
00:39:52,924 --> 00:39:54,760
ти и он
последњи пут водио љубав.

563
00:39:56,862 --> 00:39:58,897
Када и где
јесмо ли Брајан и ја

564
00:40:02,501 --> 00:40:04,069
последњи води љубав?

565
00:40:04,135 --> 00:40:06,104
пре пола сата,
горе на дну.

566
00:40:06,171 --> 00:40:07,573
(ГАСПС)

567
00:40:07,639 --> 00:40:11,076
То је тачно,
100% на месту.

568
00:40:11,142 --> 00:40:12,611
(СМЕЈЕ СЕ)

569
00:40:16,482 --> 00:40:19,618
Не размишљаш
нешто глупо овде,
јеси ли кокош?

570
00:40:19,685 --> 00:40:21,119
То је омиљено место,
знаш.

571
00:40:23,121 --> 00:40:25,123
то је дивно.

572
00:40:25,190 --> 00:40:28,059
Није лепо
када пецате
их из воде.

573
00:40:28,126 --> 00:40:30,128
У гостима и
узети превелику дозу.

574
00:40:34,199 --> 00:40:35,634
Прекинули су везу.

575
00:40:42,040 --> 00:40:43,675
Да ли су одговорили
питање?

576
00:40:45,076 --> 00:40:46,778
Шта су рекли?

577
00:40:47,613 --> 00:40:50,081
Ох.

578
00:40:50,148 --> 00:40:52,784
рекли су,
„На кожи
кауч у својој канцеларији,

579
00:40:52,851 --> 00:40:54,586
„Уторак време ручка...

580
00:40:54,653 --> 00:40:56,855
"Двапут."

581
00:40:56,922 --> 00:40:58,790
И да ли би то
бити тачан?

582
00:41:04,129 --> 00:41:07,198
Онда морам да кажем
да мислим г. МцМинн

583
00:41:07,265 --> 00:41:10,536
је веома,
веома срећан човек

584
00:41:11,970 --> 00:41:13,672
јер очигледно...

585
00:41:23,014 --> 00:41:25,617
Очигледно није
му је одсечена глава.

586
00:41:26,518 --> 00:41:28,520
(ГАСПС) Тако ми је жао.

587
00:41:28,587 --> 00:41:29,621
Мислио сам да мислиш...
Имали сте
огроман шок.

588
00:41:31,189 --> 00:41:34,960
Сада, пусти ме
питам те пре него што одем,

589
00:41:35,026 --> 00:41:36,094
имате ли
лако доступном

590
00:41:36,161 --> 00:41:38,664
задњи улаз
Могу ли да искористим?

591
00:41:38,730 --> 00:41:39,931
(ИСПИРАЊЕ ВЦ-а)

592
00:41:42,968 --> 00:41:44,836
ХЕПБУРН: Даве, имаш ли
видео Нила Мекиндоа?

593
00:41:44,903 --> 00:41:46,237
Ко је Неил МцИндое?

594
00:41:46,304 --> 00:41:48,006
Регионални патолог.

595
00:41:48,073 --> 00:41:50,542
велики ружни јебач,
нема укуса у одећи,
лоша лична хигијена.

596
00:41:50,609 --> 00:41:53,011
Имам те.
У кантини.

597
00:41:53,078 --> 00:41:54,646
Разлог који нисам знао
на кога си мислио,

598
00:41:54,713 --> 00:41:56,548
били сви
назива га "псећи дах".

599
00:42:02,153 --> 00:42:04,122
Јеби ме.

600
00:42:04,189 --> 00:42:06,091
Не једеш
који је по избору,
јеси ли ти, Неил?

601
00:42:06,157 --> 00:42:08,059
Детектив инспектор Хепберн.

602
00:42:08,126 --> 00:42:09,828
Како је голф, Георге?

603
00:42:09,895 --> 00:42:11,196
Било би много боље
ако неки јебач

604
00:42:11,262 --> 00:42:13,198
није откинуо
моје палице из мог аута.

605
00:42:19,337 --> 00:42:21,807
Разлог зашто долазим овде
да поједу ову лајну

606
00:42:21,873 --> 00:42:24,576
тако да могу да уживам у ручку
а да није опкољен
по деловима тела.

607
00:42:26,144 --> 00:42:27,646
Мислио сам патолози
није имао осећања.

608
00:42:28,279 --> 00:42:30,816
то је мит,

609
00:42:30,882 --> 00:42:32,217
као и сви патолози
имају лош задах.

610
00:42:32,283 --> 00:42:34,019
Одакле ти је прст?

611
00:42:35,020 --> 00:42:36,655
Ти ми реци.

612
00:42:36,722 --> 00:42:39,057
Од мртве особе
или живи?

613
00:42:39,124 --> 00:42:41,059
Очигледно мртав.

614
00:42:41,126 --> 00:42:43,161
Ако посечете прст
од некога
то је живо,

615
00:42:43,228 --> 00:42:45,731
тај прст
ће обескрвити.

616
00:42:45,797 --> 00:42:47,866
Сва крв
цеде се из њега.

617
00:42:47,933 --> 00:42:49,701
Сеци тај прст
од леша,

618
00:42:49,768 --> 00:42:51,803
крв је већ
полукоагулисан.

619
00:42:51,870 --> 00:42:53,038
То сам и мислио.

620
00:42:53,104 --> 00:42:55,073
Неко игра
практични блесави јебачи?

621
00:42:55,140 --> 00:42:57,308
Неки студент медицине,
без сумње.

622
00:42:57,375 --> 00:42:58,844
Они су такав олош,
ти јебачи.

623
00:43:02,080 --> 00:43:03,615
(СПУРТИНГ)

624
00:43:16,695 --> 00:43:17,696
Ово је Брианов прст.

625
00:43:19,030 --> 00:43:20,231
Препознајете ли прстен?

626
00:43:20,298 --> 00:43:21,767
Знам своје тело,
Георге.

627
00:43:23,134 --> 00:43:24,970
Да ли ово значи
он је жив?

628
00:43:25,937 --> 00:43:27,639
У равнотежи, Ронние,

629
00:43:28,907 --> 00:43:30,175
све ствари
узети у обзир

630
00:43:30,241 --> 00:43:33,378
а после слушања
на савет стручњака,

631
00:43:33,444 --> 00:43:36,948
Могу рећи апсолутно.

632
00:43:37,015 --> 00:43:38,249
Био је жив
када је одсечена.

633
00:43:39,350 --> 00:43:41,753
Девојка је разговарала са њим.

634
00:43:41,820 --> 00:43:45,023
Да нису
убио га до тада,
неће га сада убити.

635
00:43:45,090 --> 00:43:48,059
шта си ти. извини,
Морам то да задржим.

636
00:43:48,126 --> 00:43:50,261
Идем да видим
враћено је
мом брату.

637
00:43:50,328 --> 00:43:52,230
Не сада, касније.
Морам да га задржим
у притвору

638
00:43:52,297 --> 00:43:53,364
за сада.

639
00:43:57,936 --> 00:43:59,370
Притвор?

640
00:43:59,437 --> 00:44:01,339
Мислим, као доказ.

641
00:44:06,745 --> 00:44:08,980
Немој! Извините.

642
00:44:09,047 --> 00:44:10,949
Извини, Ронние. молим те.

643
00:44:11,016 --> 00:44:13,284
Не дирај то.
Нисам имао времена
да се још опраши.

644
00:44:14,285 --> 00:44:15,954
За отиске прстију?

645
00:44:23,294 --> 00:44:25,964
Жао ми је, Ронние,
али морам
поставити једно питање

646
00:44:26,031 --> 00:44:28,666
само да
добити могућност
с пута.

647
00:44:28,734 --> 00:44:31,703
А ово је
једноставно елиминисати
линија за испитивање.

648
00:44:35,006 --> 00:44:36,742
Георге, питај ме.

649
00:44:36,808 --> 00:44:38,877
нема могућности,
да ли је тамо,

650
00:44:38,944 --> 00:44:40,712
да би Брајан
бити тако тежак за новац

651
00:44:40,779 --> 00:44:43,214
жртвовао би се
своје прсте

652
00:44:43,281 --> 00:44:46,451
у покушају
да финагле средства
од свог великог брата?

653
00:44:48,754 --> 00:44:50,188
Ронние?

654
00:44:50,255 --> 00:44:52,223
(СМЕЈЕ СЕ)

655
00:44:52,290 --> 00:44:54,259
Само би имао
да ме питаш.

656
00:44:54,325 --> 00:44:56,694
Тачно.

657
00:44:56,762 --> 00:44:58,329
у том случају,
настављамо
са овим бићем

658
00:44:58,396 --> 00:45:00,799
бона фиде киднаповање
и изнуда.

659
00:45:00,866 --> 00:45:03,001
Они желе
тачно 2 милиона фунти.

660
00:45:20,819 --> 00:45:22,353
ПЕТУЛА: Добро, онда.

661
00:45:22,420 --> 00:45:24,990
Па, видимо се
око 7:00 вечерас.

662
00:45:25,056 --> 00:45:26,792
Слушај, знаш ли да возиш?

663
00:45:26,858 --> 00:45:28,359
Дакле, то је то онда?

664
00:45:31,462 --> 00:45:33,498
Извините.
како то мислиш,
то је шта?

665
00:45:36,267 --> 00:45:37,368
То је чувени кауч
где се све десило...

666
00:45:38,503 --> 00:45:40,205
„Уторак време ручка...

667
00:45:41,272 --> 00:45:42,340
"Двапут."

668
00:45:45,210 --> 00:45:46,778
(СМЕЈЕ СЕ)

669
00:45:52,851 --> 00:45:54,085
(КВИДИ)

670
00:46:07,833 --> 00:46:08,934
(РОНИ УЗДАЈЕ)

671
00:46:11,136 --> 00:46:14,005
Да ли Бриан мисли
он још увек може
нека будеш срећна

672
00:46:14,072 --> 00:46:15,540
са само девет прстију?

673
00:46:16,507 --> 00:46:18,109
Шта?

674
00:46:18,176 --> 00:46:21,146
Ипак, то је много новца
за мали део вашег тела.

675
00:46:21,212 --> 00:46:23,048
Хмм? зар не? Ех?

676
00:46:27,352 --> 00:46:31,156
Који део твог тела
вреди ти највише?

677
00:46:31,222 --> 00:46:32,390
Престани.

678
00:46:33,258 --> 00:46:35,060
То су дивне усне.

679
00:46:35,126 --> 00:46:36,094
(ПОДИЗНИ ЗВУК)

680
00:46:44,169 --> 00:46:45,536
Мој мали брате
још увек био жив

681
00:46:45,603 --> 00:46:47,572
када његов прст
био одсечен од њега.

682
00:46:49,374 --> 00:46:53,244
Можете ли замислити како је болно
то је морало бити

683
00:46:55,847 --> 00:46:59,951
сецкајући кроз
кост и хрскавица
и нежно месо?

684
00:47:02,253 --> 00:47:04,422
Бриан је превише мекан
за било шта од тога.

685
00:47:05,090 --> 00:47:07,558
зар није?

686
00:47:07,625 --> 00:47:11,262
не знам шта
о коме говориш.

687
00:47:11,329 --> 00:47:12,563
(СМЕЈЕ СЕ)

688
00:47:14,499 --> 00:47:19,437
Ниси то урадио
за њега, зар не?

689
00:47:21,272 --> 00:47:24,976
Јер да сам мислио...

690
00:47:25,043 --> 00:47:28,880
Па, могао би да се љубиш
те љупке усне збогом.
(ЗВУК ЛИФТ)

691
00:47:33,318 --> 00:47:37,288
И не бих
стани, Петула.

692
00:47:40,191 --> 00:47:42,193
Има ли порука за мене?

693
00:47:42,260 --> 00:47:43,861
Неко
звани Ронние МцМинн
телефонирао јутрос.

694
00:47:43,929 --> 00:47:45,296
Добио сам његов број.

695
00:47:45,363 --> 00:47:47,332
Само мој другар
желећи партију голфа.

696
00:47:47,398 --> 00:47:48,633
Било среће
са својим клубовима?

697
00:47:48,699 --> 00:47:50,135
Шта очекујеш?

698
00:47:51,236 --> 00:47:52,904
Полиција је
гомила безвредних,
скивинг сероње.

699
00:47:52,971 --> 00:47:54,472
Шта је са вашим
нестале особе?

700
00:47:54,539 --> 00:47:56,241
Одјебао
у пијаном налету
и оставио своју госпођицу.

701
00:47:56,307 --> 00:47:57,976
Да ли је она пас?

702
00:47:58,043 --> 00:48:02,080
(СМЕЈЕ СЕ) Стјуарте, сине мој,
она је тотални јебени пас.

703
00:48:02,147 --> 00:48:04,649
Не могу кривити
јадни јебач.

704
00:48:04,715 --> 00:48:06,251
Можда је био на врху
себе мора да гледа

705
00:48:06,317 --> 00:48:08,286
код њене ружне шоље
док покушава да свари.

706
00:48:08,353 --> 00:48:11,289
(СТЈУАРТ СЕ СМЕЈЕ)

707
00:48:11,356 --> 00:48:13,324
ПЕТУЛА: Квачило,
гас, кочница.

708
00:48:13,391 --> 00:48:15,660
Не. Кочница,
гас, квачило.

709
00:48:16,661 --> 00:48:18,163
Сигурно.

710
00:48:18,229 --> 00:48:19,330
(МОТОР ПОЧИЊЕ)
(ГУМЕ ШРИСТЕ)

711
00:48:21,332 --> 00:48:22,500
(УЗДАС)

712
00:48:22,567 --> 00:48:23,568
Неутрално.

713
00:48:25,170 --> 00:48:28,273
„Увек буди сигуран
Ваше возило је у неутралном положају

714
00:48:28,339 --> 00:48:31,609
„пре него што почнете
твој мотор, Петула,

715
00:48:31,676 --> 00:48:34,279
„или ћу ударити
твоја јебена светла се гасе."

716
00:48:37,015 --> 00:48:39,350
"Огледало, сигнал, маневар."

717
00:48:39,417 --> 00:48:41,619
Сад шта који курац
је ли то било?

718
00:48:41,686 --> 00:48:43,321
(ПОКРЕЋЕ МОТОР)

719
00:48:43,388 --> 00:48:44,455
ПЕТУЛА: Ох!

720
00:48:48,259 --> 00:48:51,129
ДОРОТИ: О, мој Боже!

721
00:48:51,196 --> 00:48:52,163
(ГРУНТА)

722
00:48:56,534 --> 00:48:58,369
ПЕТУЛА: Доносимо
Брајаново тело овде
након што падне мрак.

723
00:48:58,436 --> 00:49:00,638
Учинићемо да изгледа
киднапери
држао га овде

724
00:49:00,705 --> 00:49:03,274
и данима га мучио
пре него што су га убили.

725
00:49:03,341 --> 00:49:05,376
Имате веома
бриљантан злочиначки ум.

726
00:49:05,443 --> 00:49:07,378
шта то радиш?

727
00:49:07,445 --> 00:49:09,447
Мучитељи не поспремају.

728
00:49:09,514 --> 00:49:12,717
Место би требало да буде
потпуни смрдљиви савет,
заудара на лагер.

729
00:49:12,783 --> 00:49:14,552
Тачно.

730
00:49:14,619 --> 00:49:17,989
Требало би да добијемо
неке кинеске за понети
и баци их около.

731
00:49:18,056 --> 00:49:22,360
Такође, требало би
набави неке прљаве чарапе
и Тонијеве панталоне.

732
00:49:22,427 --> 00:49:26,031
Кладим се у милион фунти,
панталоне киднапера
мирише баш као Тони.

733
00:49:26,097 --> 00:49:27,232
(СМЕЈЕ СЕ)

734
00:49:27,298 --> 00:49:28,633
(ЖЕНА СТЕЊЕ)

735
00:49:28,699 --> 00:49:30,468
(ЖЕНА ГОВОРИ НЕМАЧКИ)

736
00:49:37,242 --> 00:49:39,744
ДОРОТИ: „Фицк мицх ин
меинен Арсцх," Петула.

737
00:49:39,810 --> 00:49:41,446
Шта?
Да ли ме осуђујеш?

738
00:49:41,512 --> 00:49:43,548
Не, не осуђујем те.

739
00:49:43,614 --> 00:49:45,750
Да сам те осуђивао,
ти би био у затвору
за убиство,

740
00:49:45,816 --> 00:49:48,086
киднаповање, мучење.

741
00:49:49,554 --> 00:49:53,224
Дороти,
то је потпуно одвратно.

742
00:49:53,291 --> 00:49:54,659
Скидај се са мене, чудовиште једно.

743
00:49:54,725 --> 00:49:56,627
Поњуши мој сир
"грунтиес," цвет.

744
00:49:56,694 --> 00:49:59,197
Пусаћу своје чарапе
и фицк меинен Арсцх!

745
00:49:59,264 --> 00:50:00,365
(СМЕЈЕ СЕ)

746
00:50:00,431 --> 00:50:02,433
Хајде.
То је одвратно!

747
00:50:12,310 --> 00:50:13,478
Идем да пишким.

748
00:50:26,324 --> 00:50:28,259
(УРИНИРАЊЕ)

749
00:50:28,326 --> 00:50:29,660
Не, пас, излази.

750
00:50:32,297 --> 00:50:35,300
Проклетство.
То не може бити пријатно.

751
00:50:36,767 --> 00:50:41,072
То је једнако дебело
као ручица бебе.

752
00:50:41,139 --> 00:50:43,341
Да ли бисте пустили бебу
уради то теби
својом руком?

753
00:50:48,613 --> 00:50:50,515
Бежи одатле!

754
00:50:52,083 --> 00:50:53,050
Јеби га!

755
00:50:57,288 --> 00:50:59,090
Ох, јеботе.

756
00:50:59,157 --> 00:51:01,659
(ДАХАЊЕ)

757
00:51:01,726 --> 00:51:05,430
Да ли је то неко
знамо тамо?

758
00:51:06,797 --> 00:51:07,532
Ех?

759
00:51:09,267 --> 00:51:11,569
Ко је
јебено укочен, Дот?

760
00:51:11,636 --> 00:51:14,672
Тони, то је
Петулин дечко.

761
00:51:16,374 --> 00:51:19,410
Био је у несрећи.

762
00:51:19,477 --> 00:51:23,181
И има
нема везе са тобом.
Зато само не почињи!

763
00:51:23,248 --> 00:51:24,149
Петула?

764
00:51:26,217 --> 00:51:27,352
Мораш
шалите се.

765
00:51:29,554 --> 00:51:30,555
Тачно.

766
00:51:31,689 --> 00:51:33,424
Хоћу своје палице за голф.

767
00:51:39,430 --> 00:51:42,633
Да ли сте то ви
тражили,
ти зло копиле?

768
00:51:42,700 --> 00:51:45,636
Излази
или ћу те избости,
искрено хоћу.

769
00:51:45,703 --> 00:51:47,205
Где си добио
један од њих?

770
00:51:47,272 --> 00:51:48,839
Исусе.

771
00:51:48,906 --> 00:51:51,209
Слушај.

772
00:51:51,276 --> 00:51:54,712
нисам добро.
Болесна сам лутко.

773
00:51:54,779 --> 00:51:59,484
Нисам то знао
био је унутра, драга.
Не љути се на мене.

774
00:51:59,550 --> 00:52:01,819
Има нешто унутра
моја торба за голф ми треба.

775
00:52:04,155 --> 00:52:06,491
Учини да се осећам
боље, лутко.

776
00:52:06,557 --> 00:52:09,760
Осећам се срање.

777
00:52:09,827 --> 00:52:12,530
И онда
Ја ћу отићи одавде.
Знаш ме, душо.

778
00:52:12,597 --> 00:52:17,335
Ја ћу узети своју опрему
и ублажити се
и вамоосе, душо.

779
00:52:17,402 --> 00:52:18,603
Схваташ
а ти изађеш.

780
00:52:23,474 --> 00:52:24,575
Видиш?

781
00:52:28,446 --> 00:52:30,581
Моја залиха, лутко.

782
00:52:30,648 --> 00:52:33,451
И моја дела.
Јер ми треба
моје залихе, а?

783
00:52:33,518 --> 00:52:37,388
Треба ми мој пиштољ.

784
00:52:37,455 --> 00:52:41,626
Сад шта који курац
јебено се дешава овде?

785
00:52:41,692 --> 00:52:43,761
ја те питам
управо сада.

786
00:52:43,828 --> 00:52:46,331
Који курац
да ли сте радили
са мојим гаћама?

787
00:52:46,397 --> 00:52:47,465
Ех?

788
00:52:49,934 --> 00:52:51,936
Нема шансе
можете описати
ови као сирасти.

789
00:52:52,002 --> 00:52:54,339
(шмркање)

790
00:52:54,405 --> 00:52:56,507
Ове су свеже
као тек рођена маргарета.

791
00:52:56,574 --> 00:53:00,611
Плутон, моја беба.
Дођи у кревет.

792
00:53:00,678 --> 00:53:02,280
Плутон, не. Не!

793
00:53:02,347 --> 00:53:03,581
(ЛАЈ)

794
00:53:04,815 --> 00:53:06,784
Сада спусти нож

795
00:53:06,851 --> 00:53:08,453
или ћу пуцати
Сцооби-Доо овде,
(ЦВИЧЕ)

796
00:53:08,519 --> 00:53:10,555
тачно у средини
његовог лица.

797
00:53:19,530 --> 00:53:21,899
Па шта је
резултат онда?

798
00:53:21,966 --> 00:53:24,269
Ко је јадно копиле
на хладном?

799
00:53:24,335 --> 00:53:25,503
Он је мој дечко.

800
00:53:25,570 --> 00:53:26,637
Ко га је убио?

801
00:53:26,704 --> 00:53:28,939
Па, био је
пребијајући ме

802
00:53:29,006 --> 00:53:31,876
а Дороти је дошла
и спасио ме.

803
00:53:31,942 --> 00:53:33,811
Нико није намеравао
убити било кога.

804
00:53:33,878 --> 00:53:37,282
То је у реду,
онда, зар не?

805
00:53:37,348 --> 00:53:39,950
Неки јадник
иде доле то
јебени тунел

806
00:53:40,017 --> 00:53:41,552
и у реду је
од вашег пара

807
00:53:41,619 --> 00:53:42,987
јер је било
само незгода.

808
00:53:43,053 --> 00:53:44,855
Како то да није
сахрањен у гробу,

809
00:53:44,922 --> 00:53:47,592
на јебеном гробљу,
ако је хунки-дори?

810
00:53:47,658 --> 00:53:49,360
Хтели смо да
телефонирати властима.

811
00:53:49,427 --> 00:53:52,630
Немој ми покровитељствовати.
одсећи ћу ти лице.

812
00:53:54,832 --> 00:53:55,866
Он је киднапован.

813
00:53:57,335 --> 00:53:58,669
Чуо сам те управо сада.

814
00:54:01,506 --> 00:54:03,608
Па колико је
твоја чврста вредност?

815
00:54:03,674 --> 00:54:06,010
ако ме лажеш,
Повредићу пса
заиста лоше.

816
00:54:06,076 --> 00:54:07,545
Тони, није...
1 милион фунти.

817
00:54:09,647 --> 00:54:11,015
Шалиш се.

818
00:54:12,750 --> 00:54:14,485
Добро, добро, добро.

819
00:54:15,620 --> 00:54:17,355
То је доста
за све нас троје

820
00:54:17,422 --> 00:54:19,424
играти са,
зар не, девојке?

821
00:54:20,625 --> 00:54:22,760
сад онда,

822
00:54:22,827 --> 00:54:26,597
дођи и седи
поред мене.

823
00:54:26,664 --> 00:54:31,502
Удари ме са неким од
та стварно фантастична опрема
из моје торбе за голф.

824
00:54:58,763 --> 00:55:02,299
Твој пријатељ је диван,
успут.

825
00:55:02,367 --> 00:55:04,769
Имате ли пар
мала ствар иде?

826
00:55:04,835 --> 00:55:08,473
То би било...
Ох, прилично лепо.

827
00:55:11,609 --> 00:55:12,843
Ох.

828
00:55:21,486 --> 00:55:23,421
Урадите сами.

829
00:55:23,488 --> 00:55:25,423
Не, Тони, молим те.

830
00:55:25,490 --> 00:55:26,624
Урадите сами

831
00:55:28,659 --> 00:55:32,530
или ћу пуцати
псу у лице
са мојим голф пиштољем.

832
00:56:04,862 --> 00:56:06,096
Погледај је.

833
00:56:07,598 --> 00:56:09,600
Бивши познавалац.

834
00:56:12,703 --> 00:56:15,473
стара добра времена,
ех, Доротхи?

835
00:56:18,643 --> 00:56:21,546
Сада, да будем искрен
са тобом.

836
00:56:21,612 --> 00:56:23,047
не занима ме
у новцу.

837
00:56:23,113 --> 00:56:26,050
Има и других ствари
Треба ми више од новца.

838
00:56:26,116 --> 00:56:26,984
Ево.

839
00:56:31,856 --> 00:56:36,861
Сада, желим да
скини хулахопке

840
00:56:36,927 --> 00:56:39,396
и везати Дороти руке
иза њених леђа.

841
00:57:10,861 --> 00:57:13,498
Сад Петула,

842
00:57:13,564 --> 00:57:15,566
Желим да то урадиш
скини панталоне.

843
00:57:16,901 --> 00:57:19,136
ПЕТУЛА: Зашто?

844
00:57:19,203 --> 00:57:22,507
Јер хоћу
јеби се, лепотице.

845
00:57:22,573 --> 00:57:24,542
Онда смо ти и ја
ћу гледати

846
00:57:24,609 --> 00:57:26,644
док је Скуби-Ду
јебе Дороти.

847
00:57:28,913 --> 00:57:30,047
Ох.

848
00:57:30,681 --> 00:57:31,716
(виче)

849
00:57:34,084 --> 00:57:35,452
(ПЛУТОН ЛАЈА)

850
00:57:36,887 --> 00:57:38,455
(ПЛУТОН ЦВИЧЕ)

851
00:57:38,523 --> 00:57:40,090
Ти копиле!

852
00:57:40,958 --> 00:57:41,992
(ВРИЧЕ)

853
00:57:46,931 --> 00:57:48,699
Ја ћу јебати
убити те!

854
00:57:49,500 --> 00:57:50,735
Ти копиле!

855
00:58:01,211 --> 00:58:02,613
(РАСИМ СЕ СТАКЛО)

856
00:58:06,717 --> 00:58:10,888
Један, два, три.

857
00:58:10,955 --> 00:58:11,922
(ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН)

858
00:58:14,992 --> 00:58:16,160
Остави то.

859
00:58:19,730 --> 00:58:20,965
(ТОН ЗВОНА)

860
00:58:25,302 --> 00:58:26,671
Још си ту, шефе?

861
00:58:26,737 --> 00:58:28,839
Имаш кључеве
за сигурну собу?

862
00:58:28,906 --> 00:58:30,207
шта тражиш?

863
00:58:30,274 --> 00:58:32,610
Само проверавам нешто.

864
00:58:33,978 --> 00:58:35,880
Не могу остати.

865
00:58:35,946 --> 00:58:38,515
Морам да се вратим
до куће.

866
00:58:38,583 --> 00:58:41,719
ако останем напољу,
полиција ће
знам да нешто није у реду.

867
00:58:42,687 --> 00:58:45,055
Можете ли се снаћи?

868
00:58:45,122 --> 00:58:47,958
У реду, позови ме
ујутру,
прва ствар.

869
00:58:49,660 --> 00:58:51,562
Тони је везан.
морам да идем.

870
00:58:51,629 --> 00:58:53,297
(СТЕЊЕ)
О, Исусе!

871
00:58:53,998 --> 00:58:56,133
Чекај.

872
00:58:56,200 --> 00:58:58,603
Хоћеш ли узети мог пса
у болницу?

873
00:59:02,272 --> 00:59:04,541
Не брини.
Ја ћу се побринути за њега.

874
00:59:30,234 --> 00:59:31,736
(ЦВИЧЕ)

875
00:59:47,618 --> 00:59:49,286
А он није
твој пас.

876
00:59:50,888 --> 00:59:52,122
Он је мој пас.

877
00:59:53,991 --> 00:59:55,860
А ако умре,

878
00:59:55,926 --> 00:59:57,027
(Пуштање пиштоља)

879
00:59:58,929 --> 01:00:01,899
и ти умиреш,
ти лоши, зла копиле.

880
01:00:04,835 --> 01:00:09,707
То није мој пас.
Зове се Плутон
или тако нешто.

881
01:00:12,109 --> 01:00:16,346
Тачно. Колико
да ли ветеринари коштају? Ево.

882
01:00:18,382 --> 01:00:19,984
Извините, госпођице.
Не можете само...

883
01:00:20,050 --> 01:00:21,719
Такође, пазите када
ти га зашијеш

884
01:00:21,786 --> 01:00:23,353
јер он је
50% акрил.

885
01:00:31,095 --> 01:00:33,363
Само сам се шалио
о теби и Плутону.

886
01:00:35,065 --> 01:00:36,667
волим те.

887
01:00:38,202 --> 01:00:39,837
Жао ми је што сам те повредио.

888
01:00:43,207 --> 01:00:46,143
умирем.

889
01:00:46,210 --> 01:00:48,713
Ако ме не схватиш
у болницу, умрећу.

890
01:00:53,784 --> 01:00:56,386
Бићеш у болници
за пар сати.

891
01:00:59,056 --> 01:01:02,192
Рука ми је утрнула,
прсти су ми хладни.

892
01:01:02,259 --> 01:01:04,028
Смрзавам се
свуда.

893
01:01:05,730 --> 01:01:07,431
Само мало дуже.

894
01:01:12,202 --> 01:01:14,071
„Не дозволи
бубе уједају“.

895
01:01:16,774 --> 01:01:19,710
Сећаш се?
Некад си то говорио.

896
01:01:19,777 --> 01:01:22,279
Време када сте били болесни
а ја сам пазио на тебе.

897
01:01:23,047 --> 01:01:24,749
Сећаш се?

898
01:01:32,990 --> 01:01:34,859
То си био ти
који ме је разболео.

899
01:03:49,426 --> 01:03:51,295
(ФЕН БУЧИ)

900
01:04:02,106 --> 01:04:03,107
Бриан?

901
01:04:15,585 --> 01:04:16,853
(ЈЕЦАЊЕ)

902
01:04:31,368 --> 01:04:32,602
(КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ)

903
01:04:35,906 --> 01:04:37,141
ко је тамо?

904
01:04:41,078 --> 01:04:42,279
(ГРОМ ГРУМЊА)

905
01:05:13,043 --> 01:05:14,945
Могао бих да те ставим
у затвору

906
01:05:17,647 --> 01:05:20,050
или бих могао изгубити
мало тежине.

907
01:05:20,117 --> 01:05:21,251
(Пуштање пиштоља)

908
01:05:22,052 --> 01:05:23,420
Ради на мојој препланулости.

909
01:05:31,328 --> 01:05:32,562
молим те.

910
01:05:36,266 --> 01:05:39,603
Учинићу те веома,
веома срећан.

911
01:05:40,971 --> 01:05:42,006
молим те. жао ми је.

912
01:05:43,273 --> 01:05:45,542
(шмркање)

913
01:05:45,609 --> 01:05:48,045
Био бих у праву када бих размишљао
Осећам мирис крви,
горгеоус?

914
01:05:51,181 --> 01:05:52,682
Крв и шампон.

915
01:05:54,384 --> 01:05:55,652
Цхицкс.

916
01:05:55,719 --> 01:05:56,953
(СМЕЈЕ СЕ)

917
01:06:06,530 --> 01:06:10,167
Желео сам једну
као ти цео живот.

918
01:06:12,336 --> 01:06:15,572
Ти си веома
љупко створење.

919
01:06:49,139 --> 01:06:50,340
(ДИНГИНГ)

920
01:06:53,243 --> 01:06:54,478
(БИРАЊЕ)

921
01:07:04,288 --> 01:07:06,190
Слушај, Дороти...

922
01:07:06,256 --> 01:07:07,391
АУТОМАТСКИ ГЛАС:
Број позван
је искључен.

923
01:07:07,457 --> 01:07:08,492
Ох, срање.

924
01:07:09,626 --> 01:07:12,496
Ох, срање, срање,
срање, срање.

925
01:07:12,562 --> 01:07:14,331
(ГРОМ ГРУМЊА)

926
01:07:14,398 --> 01:07:15,632
(ШАПИСАЊЕ КИШЕ)

927
01:07:18,335 --> 01:07:19,436
(ВЈЕТАР ЗАВИЧА)

928
01:07:35,585 --> 01:07:36,820
(ВРИШТА)

929
01:07:40,390 --> 01:07:42,359
Врати се горе у кревет.

930
01:07:44,728 --> 01:07:46,330
Желим да то урадиш
лепо спавај

931
01:07:46,396 --> 01:07:48,565
па да погледаш
прелепо за Брајана

932
01:07:48,632 --> 01:07:50,467
кад се врати
да добијем свој новац.

933
01:07:52,769 --> 01:07:54,204
Лепо спавај.

934
01:08:26,403 --> 01:08:27,604
г. МцМинн.

935
01:08:28,505 --> 01:08:29,873
Г. МцМинн!

936
01:08:31,408 --> 01:08:32,876
Ова господа
су овде да вас виде.

937
01:08:32,942 --> 01:08:35,712
Онда покажи ову господу
у моју канцеларију, Мауреен.

938
01:08:39,149 --> 01:08:40,384
Плутон!

939
01:08:41,818 --> 01:08:43,487
(ПСИ ЛАЈУ)

940
01:08:47,457 --> 01:08:48,658
Плутон!

941
01:08:49,426 --> 01:08:50,560
Плутон!

942
01:08:53,730 --> 01:08:55,399
Моја беба. Ох!

943
01:08:57,734 --> 01:08:58,635
Хвала.

944
01:09:08,812 --> 01:09:10,614
Услуге мостова
станицу, молим.

945
01:09:13,950 --> 01:09:15,252
(ГРКАЊЕ)

946
01:09:25,195 --> 01:09:27,564
У реду, кучке

947
01:09:27,631 --> 01:09:28,798
Ја ћу ти исцедити крв.

948
01:10:06,803 --> 01:10:08,305
У реду, Мауреен.

949
01:10:11,675 --> 01:10:13,477
Не могу да преболим.

950
01:10:14,944 --> 01:10:16,646
Патња он
мора да је прошао.

951
01:10:16,713 --> 01:10:18,948
Не размишљај о томе.
Биће он добро.

952
01:10:19,015 --> 01:10:20,850
Мука ми је
до мог стомака.

953
01:10:25,322 --> 01:10:26,856
То је чиста ситница.

954
01:10:27,657 --> 01:10:29,693
2 милиона фунти.

955
01:10:29,759 --> 01:10:32,929
Платио бих ово дупло
да ухвати ове ђаволе.

956
01:10:32,996 --> 01:10:36,366
Знам.

957
01:10:36,433 --> 01:10:38,768
Обећај ми нешто.

958
01:10:38,835 --> 01:10:41,705
Петнаест минута
сам са њима.

959
01:10:41,771 --> 01:10:43,540
Показаћу им шта се дешава
кад се јебеш
са Ронијем Мекмином.

960
01:10:53,883 --> 01:10:56,620
Ви сте самоуверени
ово је најбољи начин?

961
01:10:56,686 --> 01:10:58,622
ја ти верујем.

962
01:10:58,688 --> 01:11:00,990
Кад год нам кажу
где је кап,
онда их имамо.

963
01:11:01,057 --> 01:11:03,827
Најтежи део
отмице
подиже откупнину.

964
01:11:03,893 --> 01:11:06,630
Ето где
ухватимо киднапере
сваки пут.

965
01:11:06,696 --> 01:11:08,465
Нико никад
схватио како

966
01:11:08,532 --> 01:11:10,667
да прикупи кесу новца
без праћења.

967
01:11:10,734 --> 01:11:12,902
99% је ухапшено
у том тренутку.

968
01:11:13,837 --> 01:11:16,306
жао ми је.

969
01:11:16,373 --> 01:11:19,876
Веома необичан телефонски позив
од неке Иркиње
ко то каже,

970
01:11:19,943 --> 01:11:23,012
„Петула мора да уђе
онај такси напољу

971
01:11:23,079 --> 01:11:25,449
"и кап",
шта год да је то
требало да значи

972
01:11:25,515 --> 01:11:27,283
„је Мостови
сервисна станица“.

973
01:11:27,351 --> 01:11:28,918
(БИРАЊЕ)

974
01:11:28,985 --> 01:11:30,654
Здраво, Стјуарте.

975
01:11:30,720 --> 01:11:32,922
Тхе Бридгес
сервисна станица.

976
01:11:32,989 --> 01:11:35,024
Превозник је на путу.

977
01:11:35,091 --> 01:11:37,361
ЖЕНА ПРЕКО ТЕЛЕФОНА:
Извршна власт
сауна и масажа

978
01:11:37,427 --> 01:11:38,828
је отворен
Од понедељка до петка

979
01:11:38,895 --> 01:11:40,063
10:00 до поноћи.

980
01:11:40,129 --> 01:11:40,864
Тачно.

981
01:11:43,032 --> 01:11:45,068
То је резерва
у положају.

982
01:11:47,837 --> 01:11:48,772
ОК?

983
01:11:56,480 --> 01:11:57,947
(ВРАТА КОЛА СЕ ОТВАРАЈУ)
ХЕПБУРН: У реду,
у вама добијате.

984
01:11:59,015 --> 01:12:00,650
Само сачекај, возачу.

985
01:12:23,006 --> 01:12:24,508
искрено,
не знам да ли...

986
01:12:24,574 --> 01:12:26,710
Само уради тачно
шта ти је речено.

987
01:12:26,776 --> 01:12:28,077
Ја ћу бити иза тебе
на сваком кораку.

988
01:12:32,849 --> 01:12:34,884
Шта?

989
01:12:34,951 --> 01:12:37,921
Он је мој брат.
Морам бити тамо.

990
01:12:37,987 --> 01:12:40,790
за име бога,
ово је веома
деликатан посао.

991
01:12:40,857 --> 01:12:44,561
као што сте видели,
све је горе срање.
Мораш ми веровати.

992
01:12:52,869 --> 01:12:54,904
шта се дешава?

993
01:12:54,971 --> 01:12:57,106
Брајан је мртав и
тај кретен то зна.

994
01:12:57,173 --> 01:12:58,975
показаћу му
у шта ја јебено верујем!

995
01:13:13,056 --> 01:13:14,758
Доротхи!

996
01:13:19,929 --> 01:13:20,897
да ли сте...

997
01:13:20,964 --> 01:13:23,099
рекао сам јој,

998
01:13:23,166 --> 01:13:25,535
изгледа као да
требало би да је код куће
у својој корпи.

999
01:13:27,036 --> 01:13:28,438
ПЕТУЛА: Плутон.

1000
01:13:34,778 --> 01:13:35,879
Седи.

1001
01:13:42,452 --> 01:13:43,920
Доле!

1002
01:13:48,124 --> 01:13:49,459
(ГУМЕ ШРИСТЕ)

1003
01:13:54,864 --> 01:13:55,999
ХЕПБУРН: Одмакни се
од пса!

1004
01:13:56,065 --> 01:13:57,801
Одмакни се
од пса!

1005
01:13:57,867 --> 01:13:59,803
Трчи!

1006
01:13:59,869 --> 01:14:01,805
Ниси дао
новац псу?

1007
01:14:01,871 --> 01:14:03,607
То је оно
рекао си ми да урадим!

1008
01:14:03,673 --> 01:14:06,109
Ти глупа јебена кучко!

1009
01:14:06,175 --> 01:14:07,477
Скидај се!

1010
01:14:10,113 --> 01:14:11,948
Јао!

1011
01:14:12,015 --> 01:14:13,483
(ВРИШТА)
(ЛАЈ)

1012
01:14:13,883 --> 01:14:15,118
(стече)

1013
01:14:21,925 --> 01:14:24,594
ЦИД. Ово је
званично место злочина.

1014
01:14:24,661 --> 01:14:26,763
Званично сте затворени
док се не вратим.
Разумео?

1015
01:14:28,231 --> 01:14:30,466
ПЕТУЛА: Иди, Плутоне!

1016
01:14:31,935 --> 01:14:33,570
Иди кући.

1017
01:14:34,938 --> 01:14:35,872
Срање!

1018
01:14:42,512 --> 01:14:46,650
Срање, срање, срање,
срање, срање, срање!

1019
01:14:46,716 --> 01:14:48,585
Срање, срање, срање...

1020
01:15:08,872 --> 01:15:10,173
стварно осећам
то морам да кажем

1021
01:15:10,239 --> 01:15:12,576
да си ти
један од нај

1022
01:15:12,642 --> 01:15:14,944
дивна створења
Икад сам видео.

1023
01:15:16,680 --> 01:15:17,881
Ох, срање!

1024
01:15:23,319 --> 01:15:27,156
Ево, дечко. је твој
тата кући, Плутоне?

1025
01:15:27,223 --> 01:15:29,225
Изгледа да јеси
имам неку опрему за њега.

1026
01:15:29,292 --> 01:15:33,563
Твој лош тата дугује
твој стриц Аидан
велико време.

1027
01:15:34,263 --> 01:15:36,032
Пас!

1028
01:15:36,099 --> 01:15:38,167
Шта је са твојим
јебено гурање, другар?

1029
01:15:38,234 --> 01:15:41,170
То је много опреме
тај пас је држао
за...

1030
01:15:41,237 --> 01:15:42,606
(СТЕЊЕ)

1031
01:15:43,773 --> 01:15:45,609
(Пуштање пиштоља)

1032
01:15:45,675 --> 01:15:47,577
Сад, ти наркоману,
реци ми где
пас живи!

1033
01:15:50,313 --> 01:15:51,648
Добар пас.

1034
01:15:53,817 --> 01:15:54,918
Добар пас.

1035
01:15:54,984 --> 01:15:56,820
браво.

1036
01:15:56,886 --> 01:15:57,854
Хајде.

1037
01:16:05,662 --> 01:16:06,562
Тони?

1038
01:16:07,597 --> 01:16:08,932
Јеси ли будан?

1039
01:16:11,635 --> 01:16:12,602
Срање!

1040
01:16:16,606 --> 01:16:17,841
Држи пиштољ
по њушци.

1041
01:16:17,907 --> 01:16:19,075
(ХЕПБУРН ЗАДИХАН)

1042
01:16:25,982 --> 01:16:28,017
Сада, баци пиштољ
мени.

1043
01:16:33,790 --> 01:16:35,692
Узмите руке
у ваздуху. Одмах!

1044
01:16:39,629 --> 01:16:41,731
Је ли то
Бриан МцМинн унутра?

1045
01:16:41,798 --> 01:16:43,132
Да ли је то твој талац?

1046
01:16:43,199 --> 01:16:44,333
То је он.

1047
01:16:45,234 --> 01:16:47,303
Треба му доктор.

1048
01:16:56,646 --> 01:16:57,947
(ПУЦАЊЕ)
(ЦВИЧЕ)

1049
01:16:59,015 --> 01:17:00,383
Исусе!

1050
01:17:05,254 --> 01:17:08,925
изгледа као
управо си убио
твој талац,

1051
01:17:08,992 --> 01:17:13,329
што је лепо
фундаментална грешка.

1052
01:17:15,799 --> 01:17:19,936
Сада, госпођице,
молим вас да не стојите
испред прозора.

1053
01:17:20,003 --> 01:17:22,238
Шта?
Уради како ти је речено.

1054
01:17:22,305 --> 01:17:25,108
Одмакни се од прозора
и нећеш се повредити.

1055
01:17:25,174 --> 01:17:27,143
Хајде сада.

1056
01:17:27,210 --> 01:17:29,713
Ја сам инспектор детектив
са Источним округом
Регионална полиција.

1057
01:17:34,918 --> 01:17:38,121
Ти лоповска кучко!
То су моје палице за голф!

1058
01:17:38,187 --> 01:17:40,289
(Пуштање пиштоља)
Ох!

1059
01:17:40,356 --> 01:17:42,425
Нико не јебе
са Ронијем Мекмином.

1060
01:17:42,992 --> 01:17:44,293
Ронние...

1061
01:17:44,360 --> 01:17:45,695
(КЛИК)

1062
01:17:52,836 --> 01:17:56,039
Ронние, јеби се.

1063
01:17:56,105 --> 01:17:57,140
(ГРКАЊЕ)

1064
01:17:57,206 --> 01:17:58,274
Срање!

1065
01:18:01,410 --> 01:18:03,146
О, Исусе!

1066
01:18:13,890 --> 01:18:15,224
Тони...

1067
01:18:20,096 --> 01:18:22,766
(КЛИКОВИ)

1068
01:18:22,832 --> 01:18:25,268
Сачувао сам твоје
живот тамо, господине.
И морам да ти кажем

1069
01:18:26,435 --> 01:18:28,838
цела ова ствар
био измишљен

1070
01:18:28,905 --> 01:18:30,740
од оне кучке тамо
и њен другар

1071
01:18:30,807 --> 01:18:31,875
(ПУЦКЕ)

1072
01:18:47,523 --> 01:18:48,758
нико...

1073
01:18:49,158 --> 01:18:51,895
нико...

1074
01:18:51,961 --> 01:18:55,231
најмање јебено
прљаво створење попут тебе

1075
01:18:56,933 --> 01:19:00,837
или твој глупи друг
зајебава се са Ронијем...

1076
01:19:00,904 --> 01:19:02,371
(ВРИШТА) Петула!

1077
01:19:10,346 --> 01:19:11,815
МцМинн.

1078
01:19:11,881 --> 01:19:13,116
(ПУЦАЊЕ)

1079
01:19:22,125 --> 01:19:23,459
(ПУЦКЕ)

1080
01:19:27,096 --> 01:19:28,364
(ИЗДИХ)

1081
01:19:56,092 --> 01:19:57,493
(ДРЖЕЋЕ СЕ)

1082
01:20:59,155 --> 01:21:00,523
(РЕЖАЊЕ)

1083
01:21:02,191 --> 01:21:03,893
(ПСИ ЛАЈУ)

1084
01:21:09,365 --> 01:21:12,001
шта идем
да урадим поводом овога?

1085
01:21:12,068 --> 01:21:13,937
Тамо је везано
да буду неки алати
у чамцу.

1086
01:21:18,174 --> 01:21:20,276
Неће бити
било који алат тамо,
има ли

1087
01:21:21,010 --> 01:21:22,211
Срање!

1088
01:21:22,278 --> 01:21:24,247
Доротхи, узми торбу.

1089
01:21:24,313 --> 01:21:25,982
Дороти, отвори торбу!

1090
01:21:45,401 --> 01:21:46,635
Немаш ништа мање
од новчанице од 100 фунти?

1091
01:21:46,702 --> 01:21:47,937
Не. Извини.

1092
01:21:49,072 --> 01:21:51,474
£2,60.
Нисам ти наплатио

1093
01:21:51,540 --> 01:21:54,310
за твоје смешне боје
пас водич или слепи друг.

1094
01:21:54,377 --> 01:21:55,945
вратићу се
са твојом променом.

1095
01:21:56,012 --> 01:21:59,082
Не, то је у реду.
Задржи новац.

1096
01:21:59,148 --> 01:22:00,483
То је поклон
са Плутона.

1097
01:22:36,185 --> 01:22:37,353
ПЕТУЛА: Дороти?

1098
01:22:37,420 --> 01:22:38,387
ДОРОТИ: Ммм-хмм?

1099
01:22:38,454 --> 01:22:41,324
Знаш какав је Плутон
50% акрил?

1100
01:22:41,390 --> 01:22:42,658
Да.

1101
01:22:42,725 --> 01:22:43,993
Да ли је то половина
то је розе?

1102
01:22:44,060 --> 01:22:45,161
јесте.

1103
01:22:45,228 --> 01:22:47,263
Стварно?

1104
01:22:47,330 --> 01:22:49,398
Као и то
учини га
само хемијско чишћење?

1105
01:22:49,465 --> 01:22:51,167
(СВИРА ПОП МУЗИКА)